Çeviri Yapılırken dikkat edilmesi gereken hususlar:
Subject(özne) + Main Verb(ana fiil) + Object(nesne)
Eng : S + V + O
TR: S + O + V
Çeviri yapmanın aşamaları:
1) Cümlenin ana fiilini bulun.(Ana fiil : Tense ile gösterilen fiildir.)
2) Ana fiile kadar tüm kelimeler öznedir.
3) Ana fiilden sonra kalan kelimeler nesnedir.
Çeviri Aşaması : Özne – Nesne – Ana fiil
Örnek:
Hurricanes can cause a lot of damage.
Ana fiil: can cause ( sebep olmak)
Özne : Hurricanes (kasırgalar)
Nesne : a lot of damage (Birçok zarara)
Kasırgalar birçok zarara sebep olabilir.
Örnek:
The Judge directed the jury.
Ana fiil: directed(yönetti)
Özne: The Judge(Yargıç)
Nesne: The jury(Jüri)
Yargıç Jüriyi yönetti.
